Photoshop: Das Adobe Help Resource Center
Am Ende meiner Artikel verweise ich immer auf das entsprechende Thema im "Adobe Help Resource Center", dem offiziellen Hilfesystem von Adobe zu fast allen Produkten. Der Link zur Startseite der deutschen Photoshop CS4-Hilfe ist:
http://help.adobe.com/de_DE/Photoshop/11.0/
Das Hilfesystem von Adobe reicht noch zurück bis Version CS3, dessen Onlinehilfe zu Photoshop CS3 beispielsweise unter dieser Adresse zu finden ist:
http://help.adobe.com/de_DE/Photoshop/10.0/
Das Hilfesystem ist sehr übersichtlich gestaltet und bietet zu allen Werkzeugen und Arbeitsschritten meistens bebilderte Hilfetexte an. Neben den eigentlichen Beschreibungen gibt es in vielen Fällen sogar Tipps vom Adobe-Team, die sehr hilfreich sein können.
Das Schöne an dem System ist nun, dass sich alle Hilfetexte ganz einfach in die gewünschte Sprache umwandeln lassen. Dies ist besonders hilfreich, wenn man zum Beispiel ein englischsprachiges Tutorial liest und lediglich die deutsche Version von Photoshop zur Verfügung hat.
Möchte man nun den Hilfetext der "Verzerrungsfilter" übersetzt haben, editiert man einfach den Link in der Adressleiste des Browsers. Dieser ist in diesem Fall:
http://help.adobe.com/de_DE/Photoshop/11.0/WSfd1234e1c4b69f30ea53e4100103...
Ich habe die entsprechende Stelle in der Linkadresse markiert. Das "de_DE" muss nun einfach in "en_US" umgeändert werden — Groß- und Kleinschreibung beachten! Der Link zur englischen Hilfeseite sieht dann so aus:
http://help.adobe.com/en_US/Photoshop/11.0/WSfd1234e1c4b69f30ea53e4100103...
Mit diesem Trick bekommt man also blitzschnell die englische Übersetzung zu dem gewünschten Hilfetext. Eine wertvolle Übersetzung könnte so auch die englischsprachige Version der Grafik sein, die alle Werkzeuge von Photoshop veranschaulicht:
http://help.adobe.com/en_US/Photoshop/11.0/WSfd1234e1c4b69f30ea53e4100103…
Viel Spaß beim Ausprobieren!